北京・商務印書館と小学館による
共同編集
中国語辞書のスタンダードとして長年の信頼を得ている『中日辞典』『日中辞典』の第３版を小学館よりライセンス提供を得て、長年辞書アプリ開発を行なってきたHMDTがアプリケーション化いたしました。北京商務印書館と小学館で共同編集された高い信頼性の単語を中日で約10万語、日中で約95,000語を収録しております。インターネット検索では得られない信頼感と安心感をご提供いたします。
辞典を超えた使い心地
知りたい瞬間を逃さない、
オフライン検索/候補と語釈の同時表示。
アプリ内に辞書データを内蔵しているため、通信環境の悪い屋内や地下でもインターネットにアクセスすることなく、瞬時に検索を行うことができます。検索候補と語釈の同時表示だから、目的の語が一目瞭然。関連語も同じ画面内で表示されるため、圧倒的な速さで目的語に到達いたします。
いつまでも使い続けたくなる
独自設計の画面表示と操作性。
独自設計のレンダリングエンジンにより、画面の大きさに応じた精密な組版を実現しただけでなく、iOSの操作に準じた操作を可能としました。付録では膨大な資料を見ることができたり、地名を地図で確認できたりと、自然な操作で多彩な情報を得る楽しさを堪能することができます。
習慣にも革新にも応える
様々な入力スタイル。
漢字やひらがなでの検索はもちろん、ピンイン（ローマ字表記）での検索も可能です。ピンインの入力では声調を入力するための特別なキーボードアクセサリを独自に開発いたしました。辞書を引くという習慣的な行為に革新的な方法を提供いたします。
ピンインの声調入力を実現する特別なキーボード
アクセサリを独自開発。
部首／総画／読みで漢字を入力する、特別な
キーボードを実装。
本アプリオリジナル機能として、
親字優先モードを搭載。
スマートフォンやタブレットならではの
手書き入力にも対応。
iOSの進化に最適化。
過去の機種でも損なわない高速性。
語句を調べるという行為は昔から行われますが、語句を調べるシチュエーションと方法は変化し続けます。iPadでお使いでしたらマルチタスク機能により、サイトを閲覧しながら語句を調べるといった方法を自然な流れで行うことができます。
iPadのマルチタスクで自然な検索。
3D Touchで語釈を表示。
iOS 11にも対応。
iPhone 5でも軽快な動作を提供。
本アプリの優位性
様々な辞典アプリやインターネット検索、
アナログメディアと比較した本アプリの優位性をご紹介します。
| 中日・日中辞典第３版の優位性 | |
|---|---|
| 他の辞典アプリに対して | ピンインの声調入力や親字優先モードを独自に開発・搭載。 中国語における検索性能が格段に違います。 |
| インターネット検索に対して | 辞書データをアプリに内包することでオフラインでも検索可能。 北京商務印書館と小学館による共同編集で信頼性が格段に違います。 |
| アナログメディアに対して | 24時間365日欠かさず携帯するスマートフォンに入っているため、 携帯性が格段に違います。 |
電力を必要とせず、社内やご家庭などで共有利用可能な紙の辞典も好評発売中です。
製品情報
中日・日中辞典【第３版】
- アプリ名称
- ：中日・日中辞典【第3版】
- バージョン
- ：1.0
- ライセンス提供
- ：小学館
- 対応OS
- ：iOS 9以降
- 対応端末
- ：iOS 9以降搭載のiPhone / iPad
- 価格
- ：¥4,000
（ダウンロード後にアプリ内決済となります）
｢中日・日中辞典（Ver1.8以前）｣を
お使いの方へ
中日・日中辞典【第３版】開発の背景
近年、iOSやそのデバイスを取り巻く環境は大きく変わり、旧来のユーザーインターフェースではその恩恵を充分に反映することができなくなっておりました。また、ライセンス元より提供される辞書データが第３版へ更新されると同時にそのフォーマットも大きく変更され、Ver1.8以前のアプリでは表示を行うことができませんでした。
そこで、iOS進化の恩恵を反映すると共に、中日・日中辞典アプリとして、より使いやすさにこだわることを決意した結果、Ver1.8のデータ構造及びインターフェイスと決別し、全く新しい辞典アプリとして開発することとなりました。
Ver1.8以前をご愛用いただいている皆様の声
このような決意で開発された「中日・日中辞典【第３版】」は、ユーザーインターフェイスがVer1.8以前とは大きく異なったため、Ver1.8以前をご愛用いただいていたユーザーの皆様より大きな戸惑いと不満を与えることとなってしまいました。多くのユーザーからも「前のものに戻してほしい」という声をたくさんいただきました。
このことから、社内および辞書データライセンス元と話し合いを行いました。辞書のように、長く日常業務で使うタイプのアプリでは、使い勝手の大きな刷新は軽々しく行うべきではなかった、という反省に至りました。
従来アプリの維持と優待販売の実施
上記の事由から、従来の「中日・日中辞典」は、ユーザインタフェースとデータをそのままに留めておくこととさせていただきます。同時に、最新の環境であるiOS 11での動作確認を行い、これからも安心してご利用いただけるよう調整を行います。
また、Ver1.8以前をお使いの方には、「中日・日中辞典【第３版】」の優待販売を行わせていただきます。最新バージョンへのアップデート後、表示される「重要なお知らせ」を参照してください。
中国語圏ストアでの販売停止
辞書データライセンス元の要請により、以下の地域に属するストアでの販売を停止させていただきます。該当地域のストアご利用のユーザの方は、バックアップを取るなどのご対応をお願いします。バックアップ方法については、近日ご紹介させていただきます。
■販売停止となる地域
・中国（香港・マカオ含む）
・台湾
・シンガポール
・マレーシア
■販売停止時期
2017年10月10日（火）予定。
8月25日以降に購入された方へ
8月25日配信の「中日・日中辞典【第３版】」を購入された方の中には、新しいユーザインタフェースや第3版データを求めていた方がおられると思います。今回ダウングレードを行うことにより、そういった方々の期待を裏切ることとなってしまいます。そこで、8月25日以降に購入し方へは、「中日・日中辞典【第３版】」への無償アップグレード、または返金を含む対応を行わせていただきます。ご希望されるお客様は、従来アプリの最新バージョンへアップグレード後、「バージョン3.0をご購入の方へ」画面をご確認ください。
この度は多大なるご不便とご迷惑をおかけしましたこと、誠に申し訳ございません。
重ねてお詫び申し上げます。
